воскресенье, 10 мая 2015 г.

10 заповедей для тех, кто решительно настроен выучить язык

Като Ломб, венгерский переводчик, синхронист и полиглот, в своей книге "Как я изучаю языки" даёт следующие рекомендации всем, кто действительно хочет овладеть иностранным языком.



I. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
II. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учёбу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т.д.
III. Никогда не зубри, не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.
IV. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.
V. Старайся мысленно переводить всё, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.
VI. Выучивать прочно стоит только то, что исправлено преподавателем. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильное.
VII. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, ед. ч. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню). Или: «Il m’a pos? un lapin» (Он не пришел на назначенную встречу).
VIII. Иностранный язык – это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями – носителями языка.
IX. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.
X. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых – и правильно! – то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал всё-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники – и правильно, потому что совершенных учебников нет! – словари – и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, – на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех – твой родной. И дело пойдёт.

Кроме того, Като Ломб вывела прекрасную формулу успеха в изучении языка. Она выглядит так:
(затраченное время + интерес (мотивация) \ стеснение = результат

Эта прекрасная женщина заявляет, что нет каких-то определённых способностей к изучению языка, а есть только 3 полезных навыка, которые можно развить каждому:

1) хорошая лексическая память;
2) умение подражать различным звукам;
3) логическое мышление.

Так что, прочь от "банальной блевотины" и вперёд!

1 комментарий:

  1. Из личного опыта, чтобы изучать язык нужно не лениться, много читать, смотреть фильмы, много общаться и хороший репетитор тоже важен! Очень хорошая практика это изучение английского с носителем языка!!! С этим мне помог ресурс Preply http://preply.com/skype/angliyskiy-s-nositelem-yazyka Рекомендую)

    ОтветитьУдалить