четверг, 9 августа 2012 г.

BBC The Art of Russia. Roads to Revolution



Предлагаем Вашему вниманию прекрасный фильм на английском языке производства BBC, посвящённый искусству России. Это вторая часть трилогии, которая называется Roads to Revolution.
В этом фильме автор исследует путь России от помпезного русского барокко до революции  и то, как искусство, будучи слугой государства, стало агентом по его уничтожению. Фильм рассказывает историю, в которой памятники, прославляющие самодержавие царей, сменяются былинными русскими пейзажами, золото дворцов и сверкание инкрустированных бриллиантами яиц Фаберже в конечном счете сменяется радикальными картинами авангарда.

Для облегчения понимания фильма мы подготовили список некоторых слов и выражений.

To rival – соперничать, состязаться
Royal excess – царские излишества, чрезмерность
Mass rebellion – массовые восстания
To prove - доказать
Consume - потреблять
A peasant - крестьянин
Rural life – сельская жизнь
Enlightenment – просвещение
Contemplation - размышления
Obese – тучный, толстый
Derivative – банальный, вторичный
To be desperate to follow ones lead – отчаянно желать следовать зову сердца
Fed up – замученный, пресытившийся
Castaway – отвергнутый; потерпевший кораблекрушение
Vain - тщеславный
Rejection of values – неприятие ценностей
Twee - изысканный
Spiritual absolute – духовный Абсолют
Vehicle for protest – проводник протеста
Russias conscience – совесть России
Disregard of human rights – пренебрежение правами человека
Sense of approaching apocalypse – предчувствие приближающегося апокалипсиса
To be out of touch – быть несовременным, не иметь представления о чём-то
Oppressed - угнетённый
To depict - изображать
Royal approval – королевское одобрение
Tapestry - гобелен
Mankind - человечество