среда, 18 января 2012 г.

To make or to do?

Наш сегодняшний пост посвящён глаголам "make" и "do". Их употребление нередко вызывает большие трудности у изучающих язык. В русском есть только один глагол с таким значением - "делать". Так какая же разница между этими английскими глаголами?
В большинстве случаев нет вообще никакой разницы в значении. Просто в определённых ситуациях используется "make", а в других - "do". Некоторые учебники по грамматике говорят нам, что нужно использовать "make", когда мы создаём что-то, к чему можно прикоснуться. Иногда это действительно так.
"We need to make a sauce".
Мы часто используем "make", когда говорим про еду, про блюда, которые мы создаём из других ингредиентов. Про мясо мы не можем сказать "make", оно уже сделано из животного, мы просто готовим его. Вы можете сказать своей подруге:
“Mmm, this soup is delicious! You must tell me how to make it”. Или “This cake is very good. Did you make it yourself?”
Но существует много других выражений с "make".
• You make the bed when you get up in the morning,
• you can make an important decision,
• you can make a mistake – не‘do’ – англичане не говорят ‘do a mistake’.
• You can make a mess – если, например, разбросаешь все вещи по комнате,
• you can make friends и
• you can make an appointment to see the doctor or the dentist.
В этих фразах всегда используется глагол "make", и нет никакой особенно причины для этого, нет какого-то специального значения. Просто так исторически сложилось)) Есть мнение, что "make" также употребляется в значении "вызывать что-то, случаться". Кроме того, есть выражение "to make somebody do something", которое означает "заставлять кого-то делать что-то". Ещё запомните, что с конкретными существительными используется почти всегда только "make", а не "do" (to make coffee).
Мы составили довольно большой список фраз с "make", надеюсь, он вам пригодится.
  • To make the most of the situation - выйти из ситуации наилучшим образом. If you couldn't have the best, make the best of what you have.
  • To make a plan - составить план.
  • To make a habbit - обзавестись привычкой.
  • To make arrangements  - договориться, организовать.
  • To make improvements - улучшать что-то.
  • To make an effort/attempt - попытаться.
  • To make an excuse - извиниться.
  • To make an exception - делать исключение.
  • To make money - делать деньги
  • To make love
  • To make war
  • To make a call - позвонить
  • To make a profit - извлекать выгоду
  • To make up one's mind - решить.
  • To make a nuisance - недоедать
  • To make a noise - шуметь
  • To make peace
  • To make trouble - создавать проблему
  • To make a speech (statement)
  • To make a suggestion, offer, proposal
  • To make a bargain/a deal - заключить сделку
  • To make a fortune - сделать состояние
  • To make one's living - сводить концы с концами
  • To make coffee, tea
  • To make a fire - развести костёр
  • To make sure/certain - убедиться
  • To make allowances for  - принимать во внимание что-то
  • To make preparations -  готовиться к чему-то
  • To make a note - делать запись
  • To make fun of - высмеивать кого-то
  • To make a joke - пошутить
  • To make fool of - дурачить
  • To make a choice - делать выбор
  • To make an impression - производить впечатление
  • To make a demand - потребовать.
Теперь обратим внимание на глагол "do". Часто этот глагол означает "выполнять (работа как процесс), заниматься",а также часто используется в выражениях с абстрактными существительными. Вот несколько хороших примеров.
• During the holidays I’m going to do some walking, some swimming and a lot of reading
• I normally do the ironing while I'm watching TV.
• He's hoping to do bit of skiing while he's visiting Bernard in Austria.
• Let your fingers do the walking. (advertisement for telephone shopping)
• Could you do the shopping for me?
Мы также используем "do", чтобы сказать об этих процессах: cleaning, cooking, gardening, shopping, washing (up).
Кроме того, глагол "do" часто используется в разговорной речи вместо других глаголов.
• Can you do the shoes before the children go to school?  (= clean the shoes)
• Aren't you going to do your hair? It looks untidy.  (= comb/brush your hair)
• Could you do the ironing first, and then do the windows if you’ve got time?


Приведём список остальных выражений с глаголом "do".
  • To do the shopping - делать покупки
  • To do one's best - очень стараться. I'll do my best, I promise.
  • To do some painting
  • To do someone a good turn /service  - оказать кому-то хорошую услугу
  • To do someone a favour - сделать одолжение
  • To do exams
  • To do harm - вредить
  • To do damage - наносить ущерб
  • To do businness with somebody
  • To do a research - делать исследование
  • To do one's hair
  • To do an exercise, lessons, classes, subjects
  • To do well/badly. How are you doing? - Thanks, well. 
  • To do sports
  • To do homework/housework
  • To do a job
  • To do a crossword
  • To do a task
  • To do right/wrong
  • To do one's duty - выполнять долг, обязанности
Но всё же существует несколько выражений, в которых встречается употребление и "make", и "do":

To do/make the bed - заправлять кровать
To do/make a translation - переводить
To do/make an experiment - производить эксперимент
Ну и напоследок несколько фразовых глаголов.
 с "make": 
To be made for = to suit exactly - идеально подходить
To make out = 1.distinguish- различать;2. fill in - заполнять
To make over - передать по наследству
To make up = 1. invent - изобрести; 2. put cosmetics on - наносить косметику; 3. reconcile - примириться
To make up for = compensate - компенсировать
To make up one's mind = decide - решить (ся).


И с "do":
To do away with = abolish - покончить
To do down - плохо говорить о ком-то
To do in = to kill - убить
To do up = fasten, tie - пристегнуть, завязать
To do with = want - хотеть
To do without - обходиться без чего-либо


Если запутаетесь, заглядывайте сюда иногда!

2 комментария:

  1. глагол make
    http://preply.com/blog/2014/11/10/9-variantov-frazovogo-glagola-make-v-anglijskom-yazyke/

    ОтветитьУдалить
  2. Глагол make up также неплохо освещен на http://preply.com/blog/2014/11/10/9-variantov-frazovogo-glagola-make-v-anglijskom-yazyke/
    Не пожалеете если зайдете! Станете только умнее :)

    ОтветитьУдалить