понедельник, 23 мая 2011 г.

Twitter, Axe Effect and Skylink или Птичий щебет, эффект топора и ссылка в небо

Перевод названий брендов
Twitter - щебетание
Axe - отставка, топор
Excel - выделяться
Always - всегда
Facebook - книга лиц
Widows Internet Explorer - оконный межрайонный сетевой исследователь
Skittle! - чепуха!
Skylink - ссылка в небо
Pedigree - родословная, породистый
Dove - голубь
IBM (International Business Machines) - международные деловые машины
Head & Shoulders - голова и плечи
Wash & Go - помойся и иди
The chef - шеф-повар
Mr. Propper - товарищ Правильный
Herbal Essences - травяные экстракты
Blur - пятно

Добавляйте свои находки!

пятница, 20 мая 2011 г.

С чего начать или To begin with


В английском языке широко распространены вводные конструкции. Их употребление свидетельствует о вежливости, воспитанности и индивидуальной ориентации культуры Запада и США.

Так можно начать разговор:
First and foremost - в первую очередь, первое и наиболее важное
First of all - прежде всего
First(ly) - во-первых
To begin with...To start with - начнём с того, что
In the first place - в самом начале, в первую очередь

Так можно ответить на чью-либо реплику в беседе:
In my opinion - По моему мнению
To my mind - По моему мнению
On the whole - В целом
In general - Вообще
I don’t see any point in this - Я не вижу смысла в этом
It’s a debatable question, whether… - Это спорный вопрос
What I can add to the following is that… - Я мог бы к этому добавить, что
Taking into consideration… - Принимая во внимание
In particular - В частности
No matter how/what/where… - Неважно, как/что/где…
Theres nothing to do, but to agree… - Ничего не остается делать, кроме как согласиться
It’s not really very important… - Это не так уж важно
Therefore… - Таким образом
I may be wrong but I think – я могу ошибаться, но я думаю
As I see – как мне кажется
If you ask me Id say that…- если Вам интересно моё мнение, то…
As far as I remember/know… Насколько я помню/знаю…
It seems to me that… - мне кажнтся, что…
Look! – послушай!

вторник, 10 мая 2011 г.

Это неважно или It doesn't matter


Это неважно - It doesn’t matter. It recks not.
В этом нет никакого смысла - It doesnt make any sense. Nonsense.
Это не твоё дело - That's no nevermind of yours. It’s not of your business. It’s not of your affair.
Не стоит беспокоиться. - Don't bother! Dont worry! Don't trouble about it. Don't let that worry you.
Мне всё равно - I don't care.
Это не моя проблема! - Its not my problem!
Это меня не касается – It doesnt concern me.
Кому какое дело? - Who cares?

пятница, 6 мая 2011 г.

Как спросить: "что происходит?" или What the hell is going on?

Что происходит? - What is happening? What is going on?

Что случилось? - What has happened? What's up?

В чём дело? - What's the matter?

Что вы делаете? - What are you doing?

Что, чёрт возьми, здесь творится? - What the hell is going on?

Что за хрень? - What the fuck?

среда, 4 мая 2011 г.

Европейская система уровней владения иностранным языком


Общеевропейская система рекомендаций по уровням владения иностранным языком

Common European Framework of Reference – это система сравнения уровней владения иностранным языком в Европе. Она была разработана Советом Европы с целью установления понятных и приемлемых стандартов оценки уровня знания всех европейских языков.
CEF Levels

A1* - Beginners level – базовые знания языка, несложные фразы и выражения для бытового использования.
* - для английского языка существует промежуточный уровень между А1 и А2 - elementary
A2 - Pre-Intermediate level – владение часто используемыми выражениями, беседы на бытовые темы (о себе, в отпуске, в ресторане, аптеке, о планах, результатах и опыте ), знание основных разговорных временных форм и основных модальных глаголов.

B1 - Intermediate level – предполагает способность понимания основных вопросов в различных ситуациях: при устройстве на работу, в школе, на отдыхе и пр. На этом уровне Вы можете общаться с носителями языка, изъясняться на интересные и понятные Вам темы. Кроме того, Вы сможете описывать свой опыт и события, мечты, надежды, амбиции, а также аргументировать свои мнения и планы.

B2 - Independent User (upper intermediate) – Вы сможете понимать основные идеи сложных текстов (как на конкретную, так и на абстрактную тему), включая дискуссии на специальные темы. Сможете свободно и без предварительной подготовки общаться с носителями языка, не напрягая себя и собеседника. Вы также будете способны составлять подробные тексты различной тематики и объяснить свою точку зрения по затронутой проблеме, выделяя её достоинства и недостатки.

C1 - Advanced level – Вы сможете понимать большинство сложных специальных текстов, улавливая двойной смысл, где он есть. Кроме того, Вы будете способны свободно выражать своё мнения, не тратя время на подбор нужных фраз, эффективно использовать язык для общения, обучения и работы. Вы также сможете составлять подробные, хорошо структурированные тексты различной тематики, демонстрируя уместное использование лингвистических структур и средств их связи.

C2 - Proficient User – сможете с лёгкостью понимать всё, что слышите или читаете, суммировать информацию из различных устных и письменных источников, связно аргументируя различные точки зрения. Вы сможете выражать своё мнение легко и точно, употребляя различные оттенки значений выражений, используемых в тех или иных ситуациях.

вторник, 3 мая 2011 г.

Как попросить счёт в ресторане на английском?


Счёт - a bill (UK), a check (USA)
Can I have a check please? - могу я получить расчёт, пожалуйста.
I would like to check! - Я бы хотел рассчитаться.
Could you please give me a check - немогли бы Вы принести счёт
Check, please!))